zondag 9 november 2008

BAP - Kristallnacht








Hieronder gaf ik het al aan: het is 70 jarig geleden dat de Kristallnacht plaats vond. Helemaal onderaan stond een link naar de videoclip van BAP (1982). Ik vond dat het een prominenter plekje verdiende, dus bij deze. De oorspronkelijke tekst erbij gezocht en de vertaling. Voor oud 'new-wavers' zoals ik: meezingen maar (en natuurlijk de vertaling even lezen: stof tot nadenken).
video
Es kütt vüür, dat ich mein, dat jet klirrt,
da hat sich irgend jett in mich verirrt,
e Jeräusch, nit ens laut
manchmol klirrt es vertraut
selden su, dat mer't direk durchschaut
Mer weed wach, rief die Aure un sieht
en'nem Bild zweschen Breughel un Bosch
kei Minsch, dä öm Sirene jet jitt
weil Entwarnung nur half su vill koss
et'rüsch noh Kristallnaach

Het komt voor, dat ik denk dat iets ritselt,
Dat iets ergens in me zich vergist.
Een geluid, niet eens zo luid,
Meestal klinkt het vertrouwd.
Zelden zo dat je het gelijk door hebt,
In een beeld tussen Breughel en Bosch.
Niemand die iets om sirenes geeft,
Omdat sussen slechts de helft kost.
Het ruikt naar Kristallnacht!

En der Ruhe vür'm Sturm, wat ess dat?
Janz klammheimlich verlööß wer die Stadt.
Honoratioren inkognito
hasten vorbei,
offiziell sinn die nit jähn dobei,
wenn die Volkssseele - allzeit bereit
Richtung Siedepunkt wütet un schreit
"Heil - Halali" un grenzenlos geil
noh Vergeltung brüllt, zitternd vor Neid
in der Kristallnaach

In de stilte voor de storm, wat is dat?
Heel geheimzinnig, wie verlaat er de stad?
Notabelen komen incognito haastig voorbij,
Officieel zijn ze niet graag hierbij.
Als de volksgeest, altijd paraat,
Richting kookpunt gaat en schreeuwt,
‘Heil - Halali’ en onbegrensd geil
Om vergelding brult, trillend van nijd
In de Kristallnacht!

Doch die allles wat anders ess stührt,
die mem Strom schwemme, wie’t sich jehührt
Fur die Schwulle verbregger sind,
Ausländer Aussattz sind,
brauchen wen, der se verführt.
Un dann rettet kein Kavallerie,
kein Zorro kömmert sich dodrömm.
Dä piss höchstens e "Z" en der Schnie
un fällt lallend vüür Lässigkeit öm;
"Na un? - Kristallnaach!"

Maar zij, die alles wat anders is stoort,
Die met de stroom mee zwemmen, zoals het hoort.
Voor wie homo’s misdadig zijn,
Buitenlanders uitschot zijn,
Die hebben een leider nodig.
En dan helpt geen cavalerie,
Zelfs Zorro kan het niet schelen,
Die pist hoogstens een ‘Z’ in de sneeuw,
En valt lallend van onverschilligheid om.
Nou ja? - Kristallnacht!

En der Kirch met dä Franz Kafka-Uhr,
ohne Zeiger, met Striche drop nur
ließ ne Blinde nem Taube
Strubbelpeter vüür
hinger dreifach verriejelter Düür
Un dä Wächter ‘mem Schlüsselbund hällt
sich em Ähnz für jet wie e Jenie,
weil'er Auswege pulverisiert
un verkäuf jäjen Klaustrophobie
en der Kristallnaach.

In de kerk met de Franz Kafka-klok,
Zonder cijfers, alleen strepen erop.
Leest een blinde aan een dove,
Piet de Smeerpoets voor
Achter drievoudig vergrendelde deuren.
En de bewaker met zijn sleutelbos
Vindt zichzelf een waar genie,
Omdat hij uitwegen verplettert
En verkoopt tegen claustrofobie
In de Kristallnacht!

Währenddessen am Maatplatz vielleich,
unmaskiert, hück mem wohre Jeseech,
sammelt Stein, schlief et Mezz,
op die, die schon verpezz
probt dä Lynch-Mob für't jüngste Jereech.
Un zem Laade nur flüchtig vertäut
- die Galeeren stohn längs unger Dampf -
weet em Hafen op Sklaven jewaat,
op dä Schrott uss dämm ungleiche Kampf
us der Kristallnaach

Ondertussen op het marktplein misschien,
Laat men zijn ware gezicht zien.
Verzamelt stenen, slijpt messen,
Op hen die toch al verraden zijn.
Repeteert de lynchgroep de laatste uitspraak.
Bij winkels slchts vluchtig gedrag,
Terwijl de galeien reeds klaar liggen,
Wacht men in de haven op slaven,
Op het schroot van de ongelijke strijd,
Uit de Kristallnacht!

Do, wo Darwin für alles herhällt,
ob mer Minsche verdriev oder quält
do, wo hinger Macht Jeld ess,
wo stark sinn die Welt ess,
vun Kusche un Strammstonn entstellt
Wo mer Hymnen om Kamm sujar blööß
en barbarischer Gier noh Profit
'Hosianna' un 'Kreuzigt ihn' rööf,
wemmer irjend ne Vorteil drin sieht
ess täglich Kristallnaach
(via Geschiedenisleraar)

Waar Darwin in alles voorziet,
Of je de mensen verdrijft of kwelt,
Waar geld achter macht steekt,
Wie sterk is de wereld heeft,
Door volgen en klaarstaan vervormd.
Waar men strijdliederen neuriet en fluit,
Met barbaarse hanger naar winst.
‘Hosanna’ en ‘kruisig hem’ roept
Als men ergens voordeel in ziet.
Daar is het dagelijks Kristallnacht!

1 opmerking:

Anoniem zei

check de nederlandse spelling nog eens :P